J.R.R. Tolkien - La novia-sombra, versión en eneasílabos y heptasílabos

versión en eneasílabos y heptasílabos
Traducción: Alejandro González
Noviembre de 1999

Esta traducción adapta los versos ingleses a eneasílabos y heptasílabos, con rimas según el esquema original pero asonantes. Se modificó ligeramente la estructuración del original, al distinguir (según los conjuntos de rimas originales) estrofas cada cuatro versos. Es de notar un artificio: todos los versos impares (los eneasílabos) son agudos, mientras que los pares (heptasílabos) son graves.

Comenta el traductor sobre este último punto: "procuré que saliesen con cuatro y tres acentos por verso, y entre eso y el intento de conservar la musicalidad más cercana al original (lo de los finales en agudo), salió lo que salió".

Luego reflexiona sobre las dificultades de su labor: "Lo cierto es que cuando se intenta la isosilabia con el original, siempre está el problema de que las palabras castellanas son más largas, e indefectiblemente te tienes que comer cosas del original al traducir. Aunque ahora me da pereza, se me da que a lo mejor se conseguía un efecto similar al del original, pero de sonoridad más natural en castellano (y sin sacrificar tanta imagen y concepto del original) recurriendo a endecasílabos y heptasílabos. Ahí queda la propuesta".

La novia-sombra
(Shadow-bride)
 

There was a man who dwelt alone,    as day and night went past he sat as still as carven stone,    and yet no shadow cast. The white owls perched upon his head    beneath the winter moon; they wiped their beaks and thought him dead    under the stars of June. There came a lady clad in grey    in the twilight shining: one moment she would stand and stay,    her hair with flowers entwining. He woke, as had he sprung of stone,    and broke the spell that bound him; he clasped her fast, both flesh and bone,    and wrapped her shadow round him. There never more she walks her ways    by sun on moon or star; she dwells below where neither days    nor any nights there are. But once a year when carvens yawn    and hidden things awake, they dance together then till dawn    and a single shadow make.

Vivió una vez un hombre aquí    que al correr de las horas inmóvil como piedra gris    jamás echaba sombra. Los blancos búhos nido en él    en la luna de invierno hallaron: y por muerto a aquél    en junio lo tuvieron. Llegó una dama envuelta en gris    en el ocaso incierto: fulgió por un instante allí,    trenzado en flor, su pelo. Libre de encanto al fin brotó    despierto de la roca: en carne y hueso la abrazó    fundiéndose en su sombra. Ya nunca más se la verá    bajo soles o estrellas: habita la profundidad    donde su luz no llega. Mas el día del año aquél    en que lo oculto brota danzan hasta el amanecer:    única sombra arrojan.