J.R.R. Tolkien - La novia-sombra, versión en octosílabos

versión en octosílabos
Traducción: Alejandro Murgia (Bungo) y Lucía Adámoli (Elanor)
Agosto de 1999

Es éste un poema sencillo, que alterna tetrámetros yámbicos y versos de tres acentos.

La traducción en octosílabos asonantados que presentamos aquí ha mantenido de forma desordenada las rimas del original, pero existe el proyecto de completarla haciéndolas consonantes.

La novia-sombra
(Shadow-bride)
 

There was a man who dwelt alone,    as day and night went past he sat as still as carven stone,    and yet no shadow cast. The white owls perched upon his head    beneath the winter moon; they wiped their beaks and thought him dead    under the stars of June. There came a lady clad in grey    in the twilight shining: one moment she would stand and stay,    her hair with flowers entwining. He woke, as had he sprung of stone,    and broke the spell that bound him; he clasped her fast, both flesh and bone,    and wrapped her shadow round him. There never more she walks her ways    by sun on moon or star; she dwells below where neither days    nor any nights there are. But once a year when carvens yawn    and hidden things awake, they dance together then till dawn    and a single shadow make.

Era un hombre solitario que inmóvil permanecía como piedra, noche y día, pero sombra no arrojaba. Las lechuzas blanquecinas en sus hombros se posaban bajo el claro de la luna en invierno y en verano. Envuelta en gris una dama con flores en los cabellos pasó cuando el sol menguaba una tarde, cual destello. Y la piedra cobró vida deshaciendo el fuerte hechizo. La atrapó con toda prisa y con su sombra se hizo. Nunca más ella camina bajo el sol o las estrellas. Mora allí donde no llegan ni las noches ni los días. Pero salen, cada año, de la cueva en que se alojan y danzando hasta el ocaso una sola sombra arrojan.