J.R.R. Tolkien - La princesa Mee (versión rimada)

versión rimada

Pedro Rincón
Marzo de 1999

La Princesa Mee es un poema breve, ágil, en el que los versos cortos (alternados de dos y tres acentos) evocan quizás la gracia de los movimientos de la doncella elfo protagonista.

El traductor aquí decidió experimentar manteniendo el esquema de rimas (pero asonantes en la traducción) y acentos, sin ajustarse a una cantidad de sílabas fija. "Experimentar", porque la versificación castellana, por las características propias del idioma, nunca formó versos basados en la cantidad de acentos; el lector podrá apreciar, sin embargo, que el efecto logrado no desmerece, y bien puede sentar precedente: está aún por verse la adaptación de todo el libro a este tipo de traducción.

 

La princesa Mee
(Princess Mee)
 

Little Princess Mee      Lovely was she As in elven-song is told:      She had pearls in hair      All threaded fair; Of gossamer shot with gold      Was her kerchief made,      And a silver braid Of stars above her throat.      Of moth-web light      All moonlit-white She wore a woven coat,      And round her kirtle      Was bound a girdle Sewn with diamond dew.      She walked by day      Under mantle grey And hood of clouded blue;      But she went by night      All glittering bright Under the starlit sky,      And her slippers frail      Of fishes' mail Flashed as she went by      To her dancing-pool,      And on mirror cool Of windless water played.      As a mist of light      In whirling flight A glint like glass she made      Wherever her feet      Of silver fleet Flicked the dancing-floor.      She looked on high      To the roofless sky And she looked to the shadowy shore;      Then round she went,      And her eyes she bent And saw beneath her go      A Princess Shee      As fair as Mee: They were dancing toe to toe!	La princesa Mee,      bella cual jazmín, y así los elfos lo cantan:      en su cabellera      engarzaba perlas; de hilo de oro y sutil gasa      era su pañuelo,      y de luceros la trenza de plata al cuello.      Con las tenues alas      de falenas blancas su manto entretejieron,      su brial ciñó      con un cinturón con gemas enhebrado.      Por el día andaba      bajo gris capa y capucha azul nublado;      pero al caer la tarde      corría radiante bajo un cielo de estrellas,      sus chapines leves      de escamas de peces brillaban en su carrera      a un remanso quieto      y en el frío espejo del agua calma jugaba.      Cual bruma que brilla      y gira en su huída cual cristal tintineaba      dondequiera      que cual plata ligera sus pies rozaban la pista.      Miró hacia el cielo      en lo alto, sin techo, y hacia la orilla sombría;      entonces giró      y los ojos volvió y bajo ella vio que estaba      la Princesa Shee      bella como Mee: ¡y pie sobre pie bailaban!
	Shee was as light      As Mee, and as bright; But Shee was, strange to tell,      Hanging down      With starry crown Into a bottomless well!      Her gleaming eyes      In great surprise Looked upon to the eyes of Mee:      A marvellous thing,      Head-down to swing Above a starry sea!		Brillante y ligera      como Mee, Shee era. ¡Pero Shee, caso asombroso,      toda coronada      de estrellas colgaba en un pozo sin fondo!      Radiantes sus ojos      miraron los otros inundados de sorpresa:      ¡mecerse, oh milagro,      cabeza abajo sobre un mar de estrellas!
	Only their feet      Could ever meet; For where the ways might lie      To find a land      Where they do not stand But hang down in the sky      No one could tell      Nor learn in spell In all the elven-lore.      So still on her own      An elf alone Dancing as before      With pearls in hair      And kirtle fair      And slippers frail Of fishes' mail went Mee:      Of fishes' mail      And slippers frail      And kirtle fair With pearls in hair went Shee!		Sus pies solamente      tocarse pueden. Pues si existe la manera      que hallar permita      tierra que no pisan, sino que del cielo cuelgan,      nadie lo ha dicho      ni hay un hechizo en toda la élfica magia.      Así hasta ahora      una elfa sola como antes danza.      ¡En el pelo perlas      y túnica bella      y chapines leves de escamas de peces fue Mee:      de escamas de peces      y chapines leves      y túnica bella en el pelo perlas fue Shee!